sdl multiterm extract 2021官方最新版下载 v2021 中文版

sdl multiterm extract 2021官方版是一款非常好用的翻译工具以及术语管理工具，软件拥有翻译精准、迅速，转换精准、迅速的特点，而且支持Office Word文档、txt文档、html文件。sdl multiterm extract 2021最新版软件还支持将结果导出到Word或者Excel等软件中进行观看，而且软件采用独家研发的一键提取功能，能够很大程度提高用户的工作效率。

sdl multiterm extract 2021中文版软件还拥有智能记录功能，会将翻译过的内容记录至用户的翻译记忆库中，当下次遇到同样的词汇是就能在第一时间进行读取。

sdl multiterm extract 2021官方版软件优势

1.维持品牌一致性

利用易用的词典、术语表与内置质量控制功能，确保跨越所有语言及翻译项目的品牌、文风和内容质量始终如一。

2.翻译更多内容

利用可提供翻译记忆库、术语库及自我学习机器翻译功能的软件，对更多的内容及资产进行本地化。

3.提升团队工作效率

利用提升项目各方面速度的智能项目管理及协作功能，减少完成翻译项目所需的时间。

sdl multiterm extract 2021官方版软件特色

1.使用sdl multiterm extract，实现自动术语提取

同时使用sdl multiterm extract与SDLMultiTerm，可通过自动术语提取功能创建术语库。通过直接从现有文档和翻译记忆库提取建议的术语，用户可快速创建单语和双语术语及自定义词汇表。

2.提高翻译工作效率

利用可搜索的术语词典及术语词汇表，轻松快捷地找到切合语境的恰当用词。翻译时，实时查看某一词语的释义或翻译。

根据您的需要定制术语库，添加说明性字段和参考说明，以提供有关术语的更多信息，节省搜索时间。

插入数字媒体文件（图像、声音或视频），也能够超链接至URL和其他术语，为您的术语库提供广阔纬度。

3.创建一致的内容

MultiTerm与各种创作工具集成，意味着您可使用一致的术语来翻译源内容。

从不同的技术环境中（如Microsoft?Excel）导入和导出术语，也可处理其他术语格式，如TBX(TermBaseeXchange)和OLIF的XML标准格式，这意味着您可以轻松共享和使用现有术语数据。

通过Windows8.1/10为您带来的全语言支持，您可以存储不受语言限制的无数术语，管理任何大小的任意翻译项目的术语。

4.共享术语，让协作更加轻松

许多SDL解决方案都支持共享术语，包括SDLTradosLiveTeam。

通过共享集中存储的术语和术语库，译员、内容创建者和翻译供应链中的任何人员都可以实时引用最新的术语，无论他们身处何地。

共享的安全性体现全面的访问权限管理上，允许您掌控大局，在必要时授予相关用户访问任意术语库的适当访问权限。

sdl multiterm extract 2021官方版功能

1.支持word文档、html文件、txt文本文件；

2.输入结果导出至word表格；

3.提供三种输出排序方式；

4.支持英语单词、标点符号、中文词汇的统计。

一键提取，操作简单。

sdl multiterm extract 2021官方版使用教程

1.打开sdl multiterm extract后，单击File→NewProject来新建项目，并选择所要创建的项目类型，为项目命名并选择存放路径，项目默认存储在sdl multiterm extract文件夹里的ExtractProjects中。

单语术语提取项目：提取一个或多个单语文档中的术语

双语术语提取项目：从双语文档中提取出双语对照的术语

翻译项目：用来翻译现有术语库中的术语，所以创建这个项目时本身要有术语库

QA项目：这个项目可以帮助你检测文档或术语库中术语的使用情况，评估和改进这些术语翻译的质量。

词典编译项目：从双语平行文本中提取出词典。

我们日常最常使用的则是前两种项目类型；

2.单击下一步，可以选择术语库。创建翻译项目和QA项目时必须有术语库，而提取单语术语和双语术语则无需选择术语库，只需选择源语言和目标语言即可；

3.单击下一步，点击Browse添加待提取术语的文件；

4.点击下一步，进入排除术语的向导界面。我们可以选择“Excludetermbase”，排除某个已有术语库中的术语，也可以选择“Excludefile”排除自己动手创建的排除词汇或术语的文件。如果不希望排除，也可以直接略过此步骤。我们选择排除MlutiTerm自带的样本术语库基本词汇；

5.点击下一步，弹出“Termextractionsettings”界面。这里可以根据自己的需要设置术语最短、最长有几个单词，提取术语的最大数量，以及噪音值调整。Silence值越高，提取的术语数量相对较少，质量越高；Noise值越高，则提取出的术语数量较多，质量相对较低。我们这里举例来将2个单词以上5个单词以下（包含两个单词和五个单词的词语）的词语提取出来作为术语；并把噪音值调高，以便扩大提取术语的范围。

设置完成后，点击“StopwordLists”，加载原文和译文的停用词表；

停用词指的是计算机进行检索时自动过滤到的一些虚词和非检索词，这些词大多没有实际语意。MultiTerm里为我们提供部分语种的停用词表，而中文的停用词表则需要我们根据需要自行去网上搜索。

6.单击下一步，设置词频，然后点击下一步至完成，完成项目创建。

7.确认提取后，弹出确认提取术语界面；系统过自动基于上述制定的规则进行初步术语提取。

8.初步提取完成之后，右击鼠标，可对提取的候选术语进行编辑并删除无用、提取错误的词组；点击“Concordance”还可以查看术语在翻译记忆库中的句对语境。可在上方“Filter”对术语进行过滤显示。

9.完成步骤之后，即可对术语进行导出。点击file→Export，选择需要导出的格式。可选择导出到现有术语库中、xml术语库文件及左右两列（Tabdelimited）的txt文本文档，点击下一步，选择导出存放路径。之后一路下一步直至完成即可。这样，术语提取就全部完成了，可以将制作完成的术语导入术语库或Trados中进行使用了。