Subtitle Editor 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段

Subtitle Edit 是个免费的视频字幕编辑软件。其主要功能如下：

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别；
2、可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等）；
3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）；
4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能；
5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句；
6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译；
7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕；
8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作；
9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打字、卡拉 OK 特效等；
10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作；
11、支持帧率以及常用字幕格式的转换；
12、还有不少，自己发掘吧。